Đông đào tây liễu
Direct English translation
The peach tree in the east, the willow in the west.
Equivalent English version
Marriages are made in heaven.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ đôi trai gái tương xứng, xứng đôi vừa lứa, với cách đảo hình ảnh vẫn gợi sự cân xứng giữa hai bên. Cũng có khi dùng để gợi cảnh nam nữ xa cách, mỗi người một phương, mang sắc thái cô đơn.
English explanation
Refers to a well-matched man and woman, with the reversed imagery still emphasizing a balanced pairing. It can also suggest a scene of separation, with the two in different places and a tone of loneliness.
Variants